1 00:00:08,720 --> 00:00:14,160 Χιλιάδες Νορβηγοί νέοι πολεμούν στο ανατολικό μέτωπο κατά του μπολσεβικισμού. 2 00:00:15,560 --> 00:00:19,280 Αν είσαι νέος, και έχεις δύναμη και θέληση, 3 00:00:19,360 --> 00:00:23,240 ελάτε μαζί μας για να υπερασπιστούμε πολύτιμη θέση στη νέα Ευρώπη. 4 00:00:23,320 --> 00:00:28,080 Η ΝΑΖΙΣΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΟΛΕΜΕΙ ΔΥΝΑΤΑ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ ΣΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ 5 00:00:28,160 --> 00:00:34,400 ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΣΤΗ ΔΥΣΗ 6 00:00:36,120 --> 00:00:43,000 Η ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΔΙΟΡΙΖΕΙ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΡΙΝΝΑ ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΟΠΛΑ ΣΤΗΝ TRØNDELAG 7 00:00:46,000 --> 00:00:49,040 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Γεια σου. 8 00:00:49,120 --> 00:00:53,720 Ούτε εδώ υπάρχει τίποτα! - Πρέπει να ελέγξουμε την καμπίνα. 9 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 Χάραλντ Χένρικο. 10 00:00:58,280 --> 00:01:02,520 Η Vikna έχει μια κρύπτη όπλων. Που είναι; 11 00:01:02,600 --> 00:01:04,160 Πού είναι η αποθήκη; 12 00:01:05,280 --> 00:01:08,880 Ξέρω ότι εργάζεσαι στο σπίτι. 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,320 Δεν θέλετε να μιλήσουμε; 14 00:01:10,400 --> 00:01:14,680 Γειά σου! Φέρτε δύο άντρες εδώ! 15 00:01:14,760 --> 00:01:19,520 Γιατί; - Πάρτε δύο άντρες από εκείνα τα σπίτια! 16 00:01:19,600 --> 00:01:22,320 Μπόργκαν. Μην στέκεστε μόνο εκεί! 17 00:01:22,400 --> 00:01:23,880 Πάω! 18 00:01:27,520 --> 00:01:31,440 Εδώ είναι ο πατέρας και ο γιος του Langø. - Παρακαλώ! Δεν ξέρουμε τίποτα! 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,440 Τελευταία ευκαιρία! 20 00:01:33,960 --> 00:01:35,040 Όχι, όχι! 21 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 Πες μου πού είναι τα όπλα! 22 00:01:39,200 --> 00:01:41,280 Ή να θυσιάσουν τη ζωή τους; 23 00:01:43,240 --> 00:01:46,960 Χάρολντ! Ενημερώστε με αν γνωρίζετε κάτι! 24 00:01:48,320 --> 00:01:50,240 Δεν ξέρω τίποτα. 25 00:01:51,920 --> 00:01:53,560 Δεν υπάρχουν όπλα εδώ! 26 00:01:53,640 --> 00:01:56,040 Η Vikna είναι τεράστια! Υπάρχουν χιλιάδες νησιά! 27 00:01:56,120 --> 00:02:00,680 Πού είναι το οπλοστάσιο, Χάραλντ; - Δεν ξέρω τίποτα! 28 00:02:01,800 --> 00:02:04,840 Ο χρόνος σου τελειώνει, Χάραλντ. Ετοιμάζω. 29 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Όχι! Χάρολντ! 30 00:02:08,480 --> 00:02:12,560 Παρακαλώ! Δεν γνωρίζουμε τίποτα για κανένα όπλο! 31 00:02:13,200 --> 00:02:16,360 Χαρίστε τη ζωή του γιου μου. προσεύχομαι. 32 00:02:16,440 --> 00:02:19,000 Θα γίνει πατέρας το καλοκαίρι! 33 00:02:19,080 --> 00:02:22,480 Έχετε παιδιά; Σας προσεύχομαι! 34 00:02:22,560 --> 00:02:24,120 Φωτιά! 35 00:02:24,200 --> 00:02:27,080 Όχι! 36 00:02:35,280 --> 00:02:37,520 Ας είναι, Χάραλντ, 37 00:02:39,040 --> 00:02:40,720 όταν μου λες ψέματα. 38 00:02:47,080 --> 00:02:48,600 Βυθίστε τα στο φιόρδ. 39 00:02:49,640 --> 00:02:51,640 Ήταν δικό τους λάθος. 40 00:02:57,080 --> 00:02:59,200 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 41 00:03:19,720 --> 00:03:25,240 Αυτό ήταν ψεύτικο, Λόλα. Δεν υπήρχε οπλοστάσιο. 42 00:03:26,440 --> 00:03:30,560 Αυτό είναι πόλεμος. Οι αθώοι πεθαίνουν. Φταίνε οι ίδιοι οι τρομοκράτες. 43 00:03:53,560 --> 00:03:55,040 Καταραμένο Odd Sørli. 44 00:03:56,440 --> 00:03:57,440 Odd Sørliko; 45 00:03:57,520 --> 00:04:00,320 Έχει εξαπλωθεί λάθος πληροφορίες για αποθήκες όπλων. 46 00:04:00,400 --> 00:04:03,120 Τώρα δύο αθώοι άνδρες είναι νεκροί. 47 00:04:04,160 --> 00:04:08,840 Παίρνουμε την οικογένειά του και τα βάζουμε να μιλήσει. Ενισχυμένη ανάκριση. 48 00:04:09,800 --> 00:04:11,600 Είχε και μια κοπέλα. 49 00:04:13,080 --> 00:04:16,360 Οι Γερμανοί έπιασαν ο φίλος του, Johnny Pevik. 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,000 Συμμετείχε στην απόπειρα δολοφονίας μου. 51 00:04:23,680 --> 00:04:25,640 Ζητάνε γι' αυτό, Πέτερ. 52 00:04:27,600 --> 00:04:29,640 Δύο αθώοι είναι νεκροί. 53 00:04:29,720 --> 00:04:33,160 Πρέπει να αναλάβει την ευθύνη αυτό που έχει προκαλέσει. 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,320 Ο θυμός είναι ένα από τα πιο σημαντικά. 55 00:05:15,920 --> 00:05:18,920 Κρίμα που δεν έχει η κοινωνία προσφέρει εργασία σε αυτούς που εργάζονται. 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,480 Κάτι δεν πάει καλά με το σύστημα. 57 00:05:22,960 --> 00:05:25,680 {\ an8}Nasjonal Samlingko; Είναι μια κίνηση Κουίσλινγκ. 58 00:05:25,760 --> 00:05:27,880 Πώς μπορώ να γίνω μέλος; 59 00:05:29,920 --> 00:05:33,600 {\ an8}Υποστηρίζω την παραγγελία και δικαιοσύνη. 60 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 {\ an8}Έχετε σκεφτεί ότι θα θυσίαζες κάτι για τη Νορβηγία; 61 00:05:39,880 --> 00:05:41,720 Να θυσιάσω κάτι για τη Νορβηγία; 62 00:05:47,840 --> 00:05:49,240 Από εκεί προέρχεται ο Rinnan, 63 00:05:49,320 --> 00:05:52,880 Γιος του Λεβάνγκερ, του οποίου το Βερολίνο ονόματι Χίμλερ του Βορρά. 64 00:05:56,320 --> 00:05:58,320 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ IVAR GRANDE 65 00:05:58,400 --> 00:06:02,640 Όχι. Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν με εξαπατάς; 66 00:06:02,720 --> 00:06:04,480 Αναφορά στον Rinnan. 67 00:06:06,800 --> 00:06:09,400 Πολλοί Lola το υποστηρίζουν αυτό, Φιν. 68 00:06:09,480 --> 00:06:13,440 Τον είδες στη Βίκνα. Είναι τρελός. 69 00:06:16,320 --> 00:06:18,080 Είδατε τι συνέβη στην Κίττυ. 70 00:06:20,480 --> 00:06:22,920 Με έστειλε σε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης, Φιν. 71 00:06:25,760 --> 00:06:28,040 Ο γιος μου πέθανε ενώ έλειπα. 72 00:06:32,480 --> 00:06:36,200 Νομίζω ότι το να πυροβολήσεις είναι πολύ ελαφριά τιμωρία γι' αυτόν. 73 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Γατάκι, γατούλα... 74 00:06:38,240 --> 00:06:41,840 Εσύ... Θα σκοτώσεις τον Ρίναν; 75 00:06:41,920 --> 00:06:44,080 Είναι ο μόνος τρόπος. 76 00:06:48,160 --> 00:06:50,600 Άλλοι θέλουν να σκοτώσουν και τον Ρίναν, Φιν. 77 00:06:51,360 --> 00:06:52,880 ΠΟΥ; 78 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 79 00:06:56,960 --> 00:06:58,880 Χτυπήσαμε το σπίτι του. 80 00:06:58,960 --> 00:07:02,000 Αντιγράψαμε την απεργία του Sørl και του Lark. 81 00:07:02,080 --> 00:07:03,800 Παίρνουν τους λόγους στο λαιμό τους. 82 00:07:08,960 --> 00:07:10,440 Τι με χρειάζεσαι; 83 00:07:11,560 --> 00:07:13,280 Συντάσσετε μια λίστα βάρδιων. 84 00:07:14,680 --> 00:07:18,240 Θέλουμε να ξέρουμε ότι τα σωστά οι άνθρωποι είναι σε αγρυπνία εκείνη τη νύχτα. 85 00:07:18,880 --> 00:07:20,400 Σε χρειαζόμαστε, Φιν. 86 00:07:23,360 --> 00:07:27,480 Αν ο Ivar γίνει αρχηγός, όποιος θέλει μπορεί να το παρατήσει. 87 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Να φύγουν αν θέλουν. 88 00:07:30,800 --> 00:07:34,800 Χωρίς ποινή. Όχι άλλο Lex Rinnan. 89 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 Εσείς ο ίδιος έχετε μιλήσει για αυτό. 90 00:07:46,880 --> 00:07:48,200 Τι γίνεται με τον Πέτερ; 91 00:07:48,280 --> 00:07:49,880 Μιλάμε με τον Πέτερ. 92 00:07:50,880 --> 00:07:53,200 Πιστεύετε ότι ο Rinnan δεν το ξέρει αυτό; 93 00:07:54,920 --> 00:07:58,400 Είναι άντρας που ξέρει τα πάντα και κάνει τα πάντα. 94 00:07:58,480 --> 00:08:00,640 Χάνουμε τον πόλεμο. Καταλαβαίνετε; 95 00:08:01,520 --> 00:08:03,680 Παρά τα όσα λέει ο Rinnan. 96 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Ακόμα και ο Κουίσλινγκ το πιστεύει. 97 00:08:07,000 --> 00:08:10,480 Κυβέρνηση στο Λονδίνο επανέφερε τη θανατική ποινή. 98 00:08:10,560 --> 00:08:13,560 Ο Κουίσλινγκ θέλει ότι μας αρέσουν οι Ιταλοί. 99 00:08:13,640 --> 00:08:16,280 Αλλάζουμε πλευρά. Στραφούμε ενάντια στους Ναζί. 100 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 Είναι ένα αστείο. Τι; 101 00:08:20,360 --> 00:08:24,000 Να συνεργαστούμε με τους Βρετανούς και τους κομμουνιστές; 102 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Είσαι 20 χρονών και πατέρας ενός μικρού παιδιού! 103 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 Δεν θέλετε να δείτε τα παιδιά σας να μεγαλώνουν; 104 00:08:32,280 --> 00:08:34,360 Πρέπει να ξεφορτωθείς τον Rinnan. 105 00:08:35,840 --> 00:08:37,760 Πρέπει να σκοτωθεί. 106 00:08:37,840 --> 00:08:39,640 Είναι τόσο απλό. 107 00:08:46,760 --> 00:08:48,400 Είμαι μέσα αν είναι ο Πέττερ. 108 00:08:50,120 --> 00:08:53,880 Δεν ξέρω πώς έγινε, παράξενο. 109 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 λυπάμαι. -Τι εννοείς; 110 00:09:01,680 --> 00:09:04,320 Ο Έντελ συνελήφθη από την Γκεστάπο. 111 00:09:06,000 --> 00:09:08,440 Μεταφέρθηκε στο Misjonshotelli. 112 00:09:10,160 --> 00:09:16,080 Νομίζω ότι ο Rinnan διέταξε τη σύλληψη για να σε παρασύρουν έξω. 113 00:09:23,040 --> 00:09:27,480 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι. - Δεν μπορείς να πας σπίτι, Όντ. 114 00:09:28,440 --> 00:09:30,080 Ξέρεις πάρα πολλά. 115 00:09:31,120 --> 00:09:33,480 Αυτό ακριβώς θέλει. 116 00:09:33,560 --> 00:09:37,040 Ποιος τον ανέφερε; Πώς ήξεραν το όνομά μου; 117 00:09:38,840 --> 00:09:40,200 Ονομα. 118 00:09:41,440 --> 00:09:46,880 Άκουσα ότι ο φίλος σου ο Brekke δεν το έκανε συμμετείχε στην επιχείρηση. 119 00:09:47,520 --> 00:09:50,240 Τώρα πήραν τον Έντελ και τον Τζόνι. 120 00:09:50,320 --> 00:09:52,920 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 121 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Θα πάμε τον Έντελ στην ασφάλεια. 122 00:10:10,360 --> 00:10:11,960 Σας αρέσει αυτό; 123 00:10:21,600 --> 00:10:24,440 Γειά σου. Σκεφτόμουν ένα πράγμα. 124 00:10:26,120 --> 00:10:29,520 Ίσως θα έπρεπε πάρε τα παιδιά κάπου. 125 00:10:30,160 --> 00:10:31,600 Κάντε κάτι μαζί. 126 00:10:33,360 --> 00:10:35,320 Δεν αντέχω να το συζητήσω τώρα, Χένρι. 127 00:10:36,680 --> 00:10:38,040 Είμαι κουρασμένος. 128 00:10:50,880 --> 00:10:52,040 Όχι τώρα, Χένρι. 129 00:11:00,920 --> 00:11:02,880 Είσαι ήσυχος, Bjarne. 130 00:11:07,360 --> 00:11:08,760 Τι σκέφτεσαι; 131 00:11:13,640 --> 00:11:16,280 Τι σκέφτομαι; Άννα-Μαριέτα. 132 00:11:17,000 --> 00:11:20,080 Ο αδερφός μου και η Αγγλία. Όλα είναι σκέτο χάος. 133 00:11:21,360 --> 00:11:23,120 Η Anne-Marie είναι καθ' οδόν εδώ. 134 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 Θα έρθει αύριο. 135 00:11:30,840 --> 00:11:34,960 Αν ήταν στο χέρι μου, θα έμενες εδώ μαζί μου. 136 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Jeez. 137 00:11:40,120 --> 00:11:42,400 Δεν σε ξέρω σχεδόν. 138 00:11:43,360 --> 00:11:45,560 Bjarne Asp. 139 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 ποιος είσαι εσύ 140 00:11:48,840 --> 00:11:50,880 Ο μεγαλύτερος από την οκτακέφαλη αγέλη. 141 00:11:50,960 --> 00:11:51,960 Οκτώ; 142 00:11:52,040 --> 00:11:56,400 Μεγάλωσε σε κακές συνθήκες, αλλά καταφέρατε ο πατέρας του ήταν μηχανικός. 143 00:11:56,480 --> 00:11:59,560 Τι γίνεται με εσάς; Ήσουν καλός στο σχολείο; - Ναι. 144 00:12:01,120 --> 00:12:02,880 Ήσουν δημοφιλής; - Φυσικά. 145 00:12:05,880 --> 00:12:07,520 Πολύ. 146 00:12:08,640 --> 00:12:10,040 Δέχτηκες bullying; 147 00:12:11,640 --> 00:12:14,720 Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. - Ποιο είναι το σχέδιο; 148 00:12:15,680 --> 00:12:19,360 Ένα σχέδιο; - Από εδώ και πέρα. Τι θα κάνεις; 149 00:12:21,520 --> 00:12:24,800 ελπίζω ότι θα είχα την ευκαιρία να πάω στην Αγγλία. 150 00:12:28,720 --> 00:12:32,440 Επομένως, αυτό είναι απλώς ένα ενδιάμεσο κενό για εσάς. 151 00:12:32,520 --> 00:12:34,160 Όχι, Bjarne. 152 00:12:35,960 --> 00:12:38,320 Θα ήθελα να μείνω αλλά... 153 00:12:40,520 --> 00:12:44,000 πρέπει να... Η Anne-Marie συνεχίζει να ρωτά για τον πατέρα της. 154 00:12:44,080 --> 00:12:46,840 Φυσικά πρέπει να σκεφτείς την κόρη σου. 155 00:12:48,840 --> 00:12:50,640 Εντεκα. 156 00:12:50,720 --> 00:12:52,280 Καλός. 157 00:12:52,360 --> 00:12:54,080 Που είναι; 158 00:12:54,760 --> 00:12:56,760 Ήταν σχεδόν δύσκολο. 159 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 Ίσως είναι ο Bjarne. - Ίσως. 160 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 161 00:13:03,840 --> 00:13:07,560 Ξέρω ένα άτομο που ξέρει τα δρομολόγια προς την Αγγλία. 162 00:13:08,520 --> 00:13:10,200 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. 163 00:13:11,440 --> 00:13:13,760 Μις Κλέβε. - Σωστά; 164 00:13:13,840 --> 00:13:15,280 Ελάτε μαζί μας. 165 00:13:17,360 --> 00:13:19,280 Αυτό είναι ευγενικό. 166 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Τι έχω κάνει; Αφήστε τον να είναι! - Μην κουνηθείς. 167 00:13:23,200 --> 00:13:24,720 Μητέρα! 168 00:13:26,400 --> 00:13:27,920 Όχι! 169 00:13:31,640 --> 00:13:33,240 Δεν έχω κάνει τίποτα! 170 00:13:34,480 --> 00:13:36,520 Κανένα πρόβλημα. 171 00:13:36,600 --> 00:13:38,960 Φύγε από μένα! 172 00:13:39,760 --> 00:13:43,680 Έχει γίνει. Τώρα βρίσκονται στο Misjonshotelli. 173 00:13:43,760 --> 00:13:45,040 Ευχαριστώ. 174 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 Πού να βάλω το δικό μου; Ίσως εκεί. 175 00:13:57,200 --> 00:14:01,040 Δεν μπορείς να το βάλεις στο δικό μου. Απατεώνας. 176 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 Πατέρα! 177 00:14:04,400 --> 00:14:05,680 Ψηλά τα χέρια, μπαμπά! 178 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Γειά σου. 179 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 ρωταω. 180 00:14:20,320 --> 00:14:26,080 Είμαι εδώ τρεις εβδομάδες. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Έχω μια κόρη. 181 00:14:29,400 --> 00:14:31,560 Έχω μια κόρη! 182 00:14:37,800 --> 00:14:42,080 Είναι αυτό σε μια πλοκή που τον αφορά κάτι προσωπικό; 183 00:14:43,120 --> 00:14:44,320 Τι εννοείς; 184 00:14:45,800 --> 00:14:49,520 Αν ο Solveig είναι εδώ μόνο για τη δική σου ευχαρίστηση, 185 00:14:49,600 --> 00:14:53,600 είναι πολύ προβληματική στη χρήση Πηγές της Γκεστάπο σε αυτόν. 186 00:14:53,680 --> 00:14:58,400 Είναι ένας πολύ αρνητικός παράγοντας, Κύριε Obersturmbannführer. 187 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Χτύπα με. 188 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 Αμολάω. 189 00:15:08,120 --> 00:15:10,160 Χτυπήστε τώρα. 190 00:15:17,240 --> 00:15:19,160 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 191 00:15:20,840 --> 00:15:24,720 Bjarne! 192 00:15:24,800 --> 00:15:26,080 Καλέ Κύριε! 193 00:15:26,160 --> 00:15:27,760 Έλα εδώ. 194 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Έλα εδώ. 195 00:15:32,640 --> 00:15:34,000 Αιμορραγείς. 196 00:15:34,080 --> 00:15:35,520 Δεν σταματούν. 197 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 Τι; - Δεν θα σταματήσουν. 198 00:15:38,040 --> 00:15:40,240 Θέλουν να αλλάξουμε πλευρά. 199 00:15:40,760 --> 00:15:43,360 Αλλά αρνούμαι, έτσι απλά συνεχίζουν. 200 00:15:43,440 --> 00:15:46,320 λένε, ότι πρέπει να δουλέψω για αυτούς. 201 00:15:46,400 --> 00:15:47,760 Στην Γκεστάπο. 202 00:15:47,840 --> 00:15:50,760 Θέλω μόνο να σε έχω και η κόρη σου από εδώ. 203 00:15:50,840 --> 00:15:54,760 Είναι η Anne-Marie εδώ; Είναι εδώ; - Ναι, τον πήραν. 204 00:15:54,840 --> 00:15:57,720 Είναι πληγωμένος; - Όχι. Δεν υπάρχει. 205 00:15:57,800 --> 00:16:02,680 Όχι. Είναι στον επάνω όροφο. τον είδα. Είναι πάνω. 206 00:16:06,560 --> 00:16:07,920 Μου χαμογέλασε. 207 00:16:08,960 --> 00:16:10,360 Δόξα τω Θεώ. 208 00:16:11,280 --> 00:16:12,680 Δόξα τω Θεώ. 209 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 Τι θα κάνεις; 210 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Πάω να πω ναι. 211 00:16:23,120 --> 00:16:27,080 Αλλά θα συνεχίσω σαν τυφλοπόντικα για αντίσταση. 212 00:16:28,800 --> 00:16:32,080 Είναι ο μόνος τρόπος να σε αποκτήσω και η κόρη σου από εδώ. 213 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 Παιδιά πρέπει να βγείτε έξω. Είσαι εδώ εξαιτίας μου. 214 00:16:36,040 --> 00:16:38,240 Δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα. 215 00:16:38,320 --> 00:16:41,080 ξέρουν ότι έχω πολύτιμες πληροφορίες. 216 00:16:43,120 --> 00:16:48,040 Θα πω ότι ζήτησα να έχω συμπεριλαμβανομένων εσένα και της κόρης σου. 217 00:16:49,840 --> 00:16:55,600 Στη συνέχεια θα μετακομίσετε στη νέα μας έδρα. Φυλάσσεται όλο το εικοσιτετράωρο. 218 00:16:55,680 --> 00:16:59,880 Είναι ασφαλές; - Είναι ασφαλές. Είναι το πιο ασφαλές. 219 00:17:02,040 --> 00:17:03,720 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 220 00:17:03,800 --> 00:17:05,880 Σοβαρά μιλάς; - Είμαι. 221 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ 222 00:17:30,480 --> 00:17:32,080 {\ an8}ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ! 223 00:17:55,680 --> 00:17:57,280 Πήρες τίποτα από αυτόν; 224 00:17:59,080 --> 00:18:01,160 Πήρες τίποτα από αυτόν; 225 00:18:01,840 --> 00:18:03,160 Όχι. 226 00:18:05,000 --> 00:18:08,880 Κάποιος έχει εγκεφαλική βλάβη ή κάτι τέτοιο. Δεν λέει τίποτα. 227 00:18:09,840 --> 00:18:12,680 Χάρηκα που το επισκέφτηκες, Τζόνι. 228 00:18:14,160 --> 00:18:20,120 Εσείς και ο φίλος σας Odd θα έπρεπε να έχετε σκότωσε με όταν ήταν δυνατόν. 229 00:18:24,440 --> 00:18:27,200 Ναζί του Σατανά. 230 00:18:31,360 --> 00:18:34,160 Θα σε σκοτώσω και βλασφημία Odd! 231 00:18:34,240 --> 00:18:37,200 Θα σας σκοτώσω και τους δύο! 232 00:18:39,600 --> 00:18:42,880 Στην πραγματικότητα κατέβηκα - 233 00:18:42,960 --> 00:18:49,840 να σου πω ότι ο Solveig μετακομίζει εδώ σήμερα με την κόρη της. 234 00:18:51,520 --> 00:18:54,240 Αν τα συναντήσετε λοιπόν, μην σοκάρεσαι. 235 00:18:54,320 --> 00:18:57,600 Χαμογέλα και παρουσία χαρούμενοι αντιστασιακοί. 236 00:19:05,040 --> 00:19:06,040 Τι στο διάολο; 237 00:19:08,000 --> 00:19:09,720 Εδώ κινείται όλο το χωριό; 238 00:19:12,320 --> 00:19:14,360 Έχει χάσει την κόκκινη κλωστή. 239 00:19:17,960 --> 00:19:19,760 Πολλοί είναι της άποψης ότι... 240 00:19:23,160 --> 00:19:30,080 ...Η διοίκηση της Λόλας είναι έτοιμη για αλλαγή. 241 00:19:31,960 --> 00:19:35,840 Είναι ασταθής. Δεν το κάνουμε μπορεί να υπάρχει ένας τέτοιος ηγέτης, Πέτερ. 242 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Μπορείτε να το δείτε και εσείς. 243 00:19:39,040 --> 00:19:40,840 εμπλέκεται ο Φιν. 244 00:19:46,360 --> 00:19:49,120 Γειά σου. Καλωσόρισμα. 245 00:19:49,200 --> 00:19:50,320 πες γεια - Γεια σου. 246 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 Γειά σου. 247 00:19:53,200 --> 00:19:57,200 Αυτόν τον τύπο τον έχω ξανασυναντήσει. 248 00:19:57,280 --> 00:19:59,040 Πες ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 249 00:19:59,120 --> 00:20:02,080 Δεν θα κρατήσει. Να πάρω το παλτό σου; Ευχαριστώ. 250 00:20:03,200 --> 00:20:04,480 Τώρα. Εδώ. 251 00:20:07,960 --> 00:20:09,040 Τι τώρα; 252 00:20:09,120 --> 00:20:13,080 Δυστυχώς, αυτό είναι μέρος του συμβολαίου μας. 253 00:20:14,200 --> 00:20:17,960 Γεια, τι γνώμη έχετε για το σπίτι; Τι λέτε; 254 00:20:18,800 --> 00:20:20,240 Είναι ωραίο; 255 00:20:20,320 --> 00:20:23,400 Μυρίζει χοιροστάσιο εδώ μέσα. - Σώπα! 256 00:20:23,480 --> 00:20:26,680 Μετά συναντάς τα γουρούνια. Εδώ είναι. 257 00:20:26,760 --> 00:20:30,280 Ρε γουρούνια! Γειά σου. - Γεια σου. 258 00:20:32,760 --> 00:20:34,680 Θέλετε να δείτε το δωμάτιό τους; 259 00:20:37,280 --> 00:20:44,280 Ο ΣΟΛΒΕΓΚ ΚΑΙ Η ΑΝ-ΜΑΡΙ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΙΝΑΝ 260 00:21:02,360 --> 00:21:05,800 Ανυπομονώ για «όλα τα άλλα». - Κι εγώ. 261 00:21:07,040 --> 00:21:09,440 Πότε θα γυρνάς σπίτι, Οντ; 262 00:21:10,320 --> 00:21:11,760 Δεν ξέρω. 263 00:21:32,920 --> 00:21:35,240 Οι γυναίκες δεν αντιμετωπίζονται τόσο άσχημα, Odd. 264 00:21:35,320 --> 00:21:38,960 Στο χειρότερο σενάριο θα τον βάλουν σε κελί. 265 00:21:39,040 --> 00:21:41,000 Σίγουρα θα αποφυλακιστεί σύντομα. 266 00:21:41,520 --> 00:21:45,160 Είχα την ευκαιρία μου. Αυτό δεν έπρεπε να έχει γίνει έτσι. 267 00:21:45,240 --> 00:21:47,920 Ευκαιρία για τι; - Λοιπόν, αν ήμουν μόνο... 268 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Τι ακριβώς; 269 00:21:57,400 --> 00:22:00,200 Τον θυμάσαι; Claes Warholm. 270 00:22:01,280 --> 00:22:06,040 Όταν ξεκινήσαμε το σαμποτάζ στο Τρόντχαϊμ, έπρεπε να μας βοηθήσει. 271 00:22:06,880 --> 00:22:09,760 Τον παρακολουθούσα. Αυτός είναι... 272 00:22:09,840 --> 00:22:11,920 Είναι Ναζί. 273 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 Πώς το ξέρεις; 274 00:22:16,800 --> 00:22:19,240 Κάθε εβδομάδα επισκέπτεται τη γερμανική πρεσβεία. 275 00:22:20,960 --> 00:22:25,120 Όταν δουλεύαμε μαζί, έγραψε όλα τα ονόματά μας. 276 00:22:28,440 --> 00:22:30,400 Πρέπει να έχει αναφέρει τον αδερφό σου. 277 00:22:32,520 --> 00:22:34,440 Claes. - Παράξενο! 278 00:22:35,800 --> 00:22:36,960 Γειά σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 279 00:22:37,040 --> 00:22:39,360 Ωραίο να το δεις. Τι κάνετε; 280 00:22:39,440 --> 00:22:43,720 Πραγματικά καλό. Τώρα εργάζομαι στη νορβηγική πρεσβεία. 281 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Και σε χρειάζομαι. 282 00:22:46,880 --> 00:22:50,480 Μπορείς να έρθεις στο γραφείο αύριο στη μία; Είναι σημαντικό. 283 00:22:53,040 --> 00:22:54,560 Σαφής. 284 00:22:54,640 --> 00:22:55,960 Μεγάλος. - Ναι. 285 00:22:56,040 --> 00:22:58,520 Τα λέμε εκεί. Τέλεια, ευχαριστώ. 286 00:23:02,800 --> 00:23:04,240 Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 287 00:23:04,320 --> 00:23:07,640 Θα μάθω τι ξέρει. Θα τον ρωτήσουμε αύριο. 288 00:23:07,720 --> 00:23:10,920 Είμαι σίγουρος ότι έχει συνδέσεις με τη συμμορία του Rinnan. 289 00:23:23,440 --> 00:23:24,440 Γειά σου. - Μητέρα. 290 00:23:24,520 --> 00:23:28,280 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Υπάρχουν τόσες πολλές φωνές εδώ. 291 00:23:30,080 --> 00:23:32,920 Τι; Τόσες φωνές; 292 00:23:33,000 --> 00:23:34,880 Κάποιος κλαίει. 293 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 Άννα-Μαρί. Είναι απλά ο άνεμος που φυσάει στην καμινάδα. 294 00:23:45,640 --> 00:23:48,640 Άκουσες; Μην ανησυχείς. 295 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 Ξέρω πώς να το φτιάξω. 296 00:24:09,280 --> 00:24:12,400 Πέτρος, Πέτρος, Πέτρος... 297 00:24:12,480 --> 00:24:16,840 Πρέπει να είσαι ήσυχος. Πάρτε το ρεπό σας. 298 00:24:16,920 --> 00:24:18,440 Τι; - Πάρε άδεια. 299 00:24:19,160 --> 00:24:21,840 Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. Γειά σου! 300 00:24:23,600 --> 00:24:24,840 Πάρτε τον στο κελί. 301 00:24:35,080 --> 00:24:36,840 Πάλι τον πήρε ο ύπνος; - Ναι. 302 00:24:41,840 --> 00:24:42,920 Bjarne. 303 00:24:52,800 --> 00:24:54,600 Δεν ήταν ο άνεμος. 304 00:24:54,680 --> 00:24:56,000 Όχι. 305 00:24:58,640 --> 00:25:02,600 Οι Γερμανοί επέμεναν να κάνουν ενισχυμένες ανακρίσεις. 306 00:25:05,520 --> 00:25:06,680 Έτσι... 307 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 ...να βασανίζουν. 308 00:25:13,200 --> 00:25:15,680 Αυτό ήταν επίσης μέρος της σύμβασης που κάναμε. 309 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Βασανιστήρια εδώ; 310 00:25:22,760 --> 00:25:24,440 Έπρεπε να το δεχτώ. 311 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 Για να σε ελευθερώσει. 312 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 Bjarne. 313 00:25:35,800 --> 00:25:37,080 Θεέ μου. 314 00:25:48,360 --> 00:25:50,440 Η Anne-Marie δεν μπορεί να είναι εδώ. 315 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο Molde. 316 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Ναί. 317 00:26:02,840 --> 00:26:04,000 Αλλαγή. 318 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Ξέρεις πάρα πολλά. 319 00:26:19,600 --> 00:26:21,200 Δεν μπορείς να φύγεις. 320 00:26:37,400 --> 00:26:39,480 Δεν είσαι ο Bjarne Asp, έτσι; 321 00:26:43,040 --> 00:26:44,600 Είμαι ο Henry Rinnan. 322 00:26:50,280 --> 00:26:52,120 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε. 323 00:26:53,760 --> 00:26:57,280 Τα συναισθήματά μου για σένα... 324 00:26:58,320 --> 00:27:00,120 ...είναι γνήσιοι. 325 00:27:08,240 --> 00:27:10,040 Γιατί το κάνεις αυτό; 326 00:27:12,080 --> 00:27:13,280 Μου άρεσε ο Bjarne. 327 00:27:17,280 --> 00:27:20,720 Το παράκανα λίγο. - Θεέ μου. 328 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Θα το φροντίσω αυτό. 329 00:27:25,440 --> 00:27:27,160 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 330 00:27:29,080 --> 00:27:31,040 Μιλάω με την Γκεστάπο - 331 00:27:32,120 --> 00:27:33,800 των αδελφών σου. 332 00:27:36,200 --> 00:27:37,840 Βρίσκονται στο Grin. 333 00:27:39,440 --> 00:27:42,400 Τα μετέφερα εκεί μόνος μου. 334 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 Η Anne-Marie είναι ασφαλής. 335 00:28:00,920 --> 00:28:02,240 Δεν είναι φορτωμένο. 336 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι 337 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 μέχρι να βρούμε μια καλή λύση. 338 00:28:17,840 --> 00:28:22,000 Γιατί να βοηθήσω τους Ναζί, όταν ήμουν στο Τρόντχαϊμ και σε βοηθούσα; 339 00:28:22,080 --> 00:28:25,280 Το ξέρεις αυτό. - Το ξέρουμε γιατί μας το είπες. 340 00:28:25,360 --> 00:28:27,000 Παρακαλώ. - Γεια σου. 341 00:28:27,080 --> 00:28:30,040 Γιατί να κάνεις παρέα με ναζί; 342 00:28:33,520 --> 00:28:38,000 Έχω παίξει και στις δύο πλευρές, αλλά είμαι στο πλευρό σου. Πιστέψτε με. 343 00:28:38,080 --> 00:28:39,960 Αρθούρος. 344 00:28:40,040 --> 00:28:42,720 Περιττός! 345 00:28:46,960 --> 00:28:49,760 Πρέπει να πιέσουμε περισσότερο. Χαλάει. 346 00:28:50,480 --> 00:28:53,200 Που ακριβώς υπάρχει κάποιο σχέδιο, περίεργο; 347 00:28:53,280 --> 00:28:54,360 Αναγνώριση. 348 00:28:57,680 --> 00:29:00,760 Η διπροσωπία είναι μαλακία. Είναι ένας καταραμένος Ναζί. 349 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 Περιττός; 350 00:29:03,520 --> 00:29:05,960 Τι κάνεις εδώ; 351 00:29:06,040 --> 00:29:08,120 Απλώς χρειαζόμασταν λίγη ηρεμία. 352 00:29:10,880 --> 00:29:12,360 Τι θέλετε; 353 00:29:14,200 --> 00:29:15,640 Πριν... 354 00:29:16,240 --> 00:29:20,920 Μεταφέρθηκε απευθείας στο Rinnan. 355 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 Για ενισχυμένη ανάκριση. 356 00:29:26,440 --> 00:29:31,000 Ελπίζω να μην ξέρει κάνουμε πάρα πολλά. 357 00:29:55,440 --> 00:29:57,800 Γειά σου. Καλώς ήρθες Έντελ. 358 00:29:59,320 --> 00:30:03,400 Καλώς ήρθατε στο μοναδικό μέρος στο Trøndelag, όπου λέγεται η αλήθεια. 359 00:30:03,480 --> 00:30:07,160 Έχουμε ξανασυναντηθεί. Ή τι; Πώς ήταν το καπέλο; 360 00:30:08,360 --> 00:30:12,360 Απλά πείτε αν χρειάζεστε κάτι άλλο. Το σπίτι προσφέρει. 361 00:30:12,440 --> 00:30:14,520 Τι θα κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 362 00:30:14,600 --> 00:30:16,320 Κάτσε κάτω. - Άσε! 363 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! Ακούω! 364 00:30:19,960 --> 00:30:21,480 Πριν - Τι; 365 00:30:21,560 --> 00:30:24,560 Έκανες αναφορά στον Έντελ; - Όχι! το ορκίζομαι. 366 00:30:24,640 --> 00:30:27,240 Κοίτα με! Ενημέρωσες την Έντελ; 367 00:30:27,840 --> 00:30:30,640 Δεν ξέρει τίποτα. Δεν μπορεί να πει τίποτα. 368 00:30:30,720 --> 00:30:33,080 Γιαννάκης. - Γεια σου. 369 00:30:34,320 --> 00:30:35,720 Ο αρραβωνιαστικός σου. 370 00:30:36,760 --> 00:30:43,360 Έχει κρυφτεί πολλά όπλα και εκρηκτικά. 371 00:30:44,360 --> 00:30:50,280 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε έχεις έρθει σε επαφή με τον Oddi; 372 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν ξέρω τίποτα. 373 00:30:56,840 --> 00:30:59,920 Τι στο διάολο; Άσε με να φύγω! - Σώπα! 374 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Βγάλε τα ρούχα σου. 375 00:31:05,040 --> 00:31:06,600 Οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε. 376 00:31:11,480 --> 00:31:13,320 Γεια σου Μπόργκαν. 377 00:31:13,400 --> 00:31:15,600 Πρέπει να μιλήσουμε για τη Βίκνα. 378 00:31:16,160 --> 00:31:18,800 Είναι ξεκάθαρο; Brattørgata από οκτώ. 379 00:31:18,880 --> 00:31:20,640 Ναί. - Ευχαριστώ. 380 00:31:24,080 --> 00:31:27,600 Δεν έχω κάνει τίποτα! Άσε με να φύγω! Δεν έχω κάνει τίποτα! 381 00:31:29,880 --> 00:31:32,120 Πού είναι ο Τζόνι; 382 00:31:35,560 --> 00:31:37,160 Σου είπα να βγάλεις τα ρούχα σου. 383 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Ολοι. 384 00:31:44,000 --> 00:31:47,920 Σου είπα να βγάλεις τα ρούχα σου! Όλα, Έντελ! 385 00:31:48,000 --> 00:31:49,480 Άσε με να φύγω! 386 00:31:51,120 --> 00:31:57,800 Βοήθεια! 387 00:32:51,840 --> 00:32:55,400 Θέλει να συναντηθεί με τον Μπόργκαν Brattørgata στις οκτώ. 388 00:32:55,480 --> 00:32:57,080 Είπε τον λόγο; 389 00:32:57,160 --> 00:33:01,280 Αφορά τη Βίκνα. Ξέρει για εμάς, Γκράντε. Αυτός... 390 00:33:02,560 --> 00:33:03,560 Ξέρει. 391 00:33:06,800 --> 00:33:09,960 Πηγαίνετε εκεί και πυροβολήστε τον εκεί. 392 00:33:16,480 --> 00:33:19,560 Οι Γερμανοί θα με εκτελέσουν. - Όλα πάνε καλά. 393 00:33:21,120 --> 00:33:23,280 Μίλησα με την ηγεσία της Γκεστάπο. 394 00:33:25,960 --> 00:33:28,560 Υπάρχουν κι άλλοι, που θέλουν να σκοτώσουν τον Ρίναν. 395 00:33:29,360 --> 00:33:34,320 Πιστέψτε το. Αυτό είναι ένα μέρος χίλια δολάρια, Μπόργκαν. 396 00:34:07,200 --> 00:34:08,440 Solveig. 397 00:34:10,640 --> 00:34:11,640 Ερχομαι. 398 00:34:25,320 --> 00:34:26,800 Τι έχει συμβεί; - Γεια σου. 399 00:34:28,200 --> 00:34:29,400 Κάτσε κάτω. 400 00:34:30,080 --> 00:34:31,160 Δεν είναι τίποτα. 401 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 Λυπάμαι για όλα. 402 00:34:40,520 --> 00:34:45,960 Ο αδερφός σου θα αποφυλακιστεί αυτή την εβδομάδα. 403 00:34:47,800 --> 00:34:51,440 Και η Anne-Marie φτάνει εκεί φυσικά στη γιαγιά του. 404 00:34:54,640 --> 00:34:57,280 Solveig, απλά... 405 00:34:59,200 --> 00:35:01,840 ...σε αγαπώ πάρα πολύ... 406 00:35:02,840 --> 00:35:04,440 ...να σε αφήσω να φύγεις. 407 00:35:06,960 --> 00:35:10,440 Σε θέλω εδώ μαζί μου. 408 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 Ως συνεργάτης μου. 409 00:35:17,840 --> 00:35:18,920 Το θέλεις; 410 00:35:21,640 --> 00:35:24,200 Υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι. 411 00:35:26,440 --> 00:35:29,680 Σκεφτείτε τα αδέρφια σας και την Άννα-Μαρί. 412 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Δεν είναι έτσι; - Ναι. 413 00:35:32,240 --> 00:35:36,240 Ελάτε να σας δείξω κάτι. Είναι έκπληξη. Ερχομαι. 414 00:35:38,440 --> 00:35:41,080 Σου σκεπάζω τα μάτια. Μόνο για μια στιγμή. 415 00:35:43,400 --> 00:35:45,840 Ωραία, Solveig. Μεγάλος. 416 00:35:46,560 --> 00:35:48,880 Τώρα. Εκεί. 417 00:35:50,040 --> 00:35:51,080 Τώρα μπορείτε να ανοίξετε. 418 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 Παιδιά. 419 00:35:59,360 --> 00:36:02,120 Αυτή είναι η κοπέλα μου Solveig. 420 00:36:03,760 --> 00:36:07,720 Έλα, Solveig. Καλός. Μας βοηθάς σήμερα. 421 00:36:10,440 --> 00:36:15,720 Solveig, αυτός είναι ο Edel, Ο αρραβωνιαστικός του Odd Sørl. 422 00:36:17,080 --> 00:36:21,280 Και εδώ είναι ο Johnny Pevik, που προσπάθησε να με σκοτώσει. 423 00:36:21,360 --> 00:36:27,120 Μετά από αίτημα του αρραβωνιαστικού της Odd Sørl. 424 00:36:27,200 --> 00:36:31,480 Αυτός που κρύβεται στη Σουηδία. Ίσως έρθει σύντομα. 425 00:36:34,360 --> 00:36:39,320 άργησα για τη συνάντηση, οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 426 00:36:39,400 --> 00:36:44,880 Πάρε τα ρούχα της Έντελ και πάρε την επάνω. Ταιριάζει; Ευχαριστώ, Solveig. 427 00:36:49,480 --> 00:36:51,920 Ας το δοκιμάσουμε. 428 00:36:52,000 --> 00:36:55,040 Επιταχύνετε τώρα. Καλός. 429 00:37:03,800 --> 00:37:05,080 Κανένα πρόβλημα. 430 00:37:06,480 --> 00:37:08,840 Ανάβω τα φώτα. - Μπορεί να καθίσει; 431 00:37:11,240 --> 00:37:15,040 Εκεί. - Ναι. Εδώ πέρα. 432 00:37:16,320 --> 00:37:18,480 Ναί. 433 00:37:32,480 --> 00:37:34,920 Τι κάνω με αυτό; - Πρόσεχε τον. 434 00:37:38,080 --> 00:37:39,760 Εσύ κι εγώ, μωρό μου. 435 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Γειά σου. 436 00:38:03,160 --> 00:38:06,640 Δεν θα σου κάνω κακό. Είμαι ο Solveig. 437 00:38:07,200 --> 00:38:10,720 Η οικογένειά μου είναι από το κίνημα της αντίστασης. Ανήκουμε στην αντίσταση. 438 00:38:10,800 --> 00:38:15,160 Η αντίσταση. Δεν θα σου κάνω κακό. -Είσαι η κοπέλα του. 439 00:38:18,960 --> 00:38:20,080 Όχι. 440 00:38:20,800 --> 00:38:24,560 Έχω εξαπατηθεί σε αυτό. Δεν θέλω να είμαι μαζί του. 441 00:38:25,200 --> 00:38:27,560 Είμαι στο πλευρό σου. το ορκίζομαι. 442 00:38:30,280 --> 00:38:32,520 θα σε βοηθήσω. Δεν θα σου κάνω κακό. 443 00:38:35,280 --> 00:38:37,720 Τι μπορώ να κάνω; 444 00:38:41,080 --> 00:38:42,080 Όχι. 445 00:38:44,000 --> 00:38:45,800 Πρέπει να φύγω από εδώ. 446 00:38:48,280 --> 00:38:50,520 Πρέπει να πάω στη Σουηδία. 447 00:38:52,040 --> 00:38:53,200 Θα έρθετε μαζί; 448 00:38:55,800 --> 00:38:57,480 Ακούω. Ξέρω ανθρώπους. 449 00:39:00,960 --> 00:39:03,200 Το έχω κάνει πολλές φορές. 450 00:39:03,880 --> 00:39:10,280 Αν μπορείς να μας βγάλεις από εδώ, Θα μας πάω πέρα από τα σύνορα στη Σουηδία. 451 00:39:10,360 --> 00:39:13,640 Δεν μπορώ. - Άκουσε. Μπορεί να λειτουργήσει. 452 00:39:13,720 --> 00:39:17,240 Πριν - Σοβαρά μιλάω. Μπορεί να λειτουργήσει. 453 00:39:17,320 --> 00:39:19,440 Πρέπει να σταματήσετε. 454 00:39:21,280 --> 00:39:23,400 λυπάμαι. 455 00:39:24,440 --> 00:39:27,680 Έχω μια κόρη ποιον θα αφήσει να φύγει. 456 00:39:27,760 --> 00:39:29,640 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 457 00:39:38,440 --> 00:39:41,320 πρέπει να προσπαθήσω. Ο Τζόνι πρέπει να αφεθεί ελεύθερος. 458 00:39:41,400 --> 00:39:42,240 Πριν 459 00:39:44,120 --> 00:39:45,360 Γεια σας. 460 00:39:46,880 --> 00:39:48,520 Ακούς τι λέω; 461 00:39:49,680 --> 00:39:50,680 Γειά σου. 462 00:39:54,000 --> 00:39:55,000 Γειά σου. 463 00:39:57,360 --> 00:39:59,280 Παρακαλώ κάντε στην άκρη. 464 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Παρακαλώ. 465 00:40:01,160 --> 00:40:03,440 Κάντε πίσω. 466 00:40:09,920 --> 00:40:11,160 Πήγαινε κάτσε. 467 00:40:14,520 --> 00:40:18,120 καταλαβαίνεις τι κάνει στους ανθρώπους; εγω... 468 00:40:23,040 --> 00:40:24,720 Κάτσε κάτω. 469 00:40:26,200 --> 00:40:27,680 Κάτσε κάτω. 470 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 Γειά σου. 471 00:40:39,480 --> 00:40:40,720 Έλα, έλα. 472 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Γειά σου. 473 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 Σύντομα αυτή η τρέλα θα τελειώσει. 474 00:41:12,840 --> 00:41:14,920 Ο Μπόργκαν πρόκειται να τον σκοτώσει. 475 00:41:27,920 --> 00:41:28,920 Σε. 476 00:41:33,000 --> 00:41:34,680 Τζόραλφ Μπόργκαν. 477 00:41:34,760 --> 00:41:38,960 επιτέλους ξέρω όπου είναι το οπλοστάσιο της Βίκνας. 478 00:41:39,040 --> 00:41:42,200 Χρειάζομαι λοιπόν τον άντρα μου από τη Βίκνα. Ή τι; Εδώ. 479 00:41:43,560 --> 00:41:47,960 Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. θα καθίσω. Πρέπει να πάτε απόψε. 480 00:41:48,040 --> 00:41:50,160 Όλα είναι έτοιμα. 481 00:41:51,600 --> 00:41:54,680 Είναι ασφαλής η Vikna τώρα, Bjarne; 482 00:41:55,360 --> 00:41:57,600 Πάρε τον Πέτερ μαζί σου. 483 00:42:00,400 --> 00:42:02,440 Είσαι μέσα, Πέτερ; 484 00:42:03,160 --> 00:42:04,840 Ναί. - Υγεία. 485 00:42:07,760 --> 00:42:08,960 Τέλειος. 486 00:42:10,640 --> 00:42:12,640 Πάρτε λίγο ακόμα πριν ξεκινήσουμε. 487 00:42:12,720 --> 00:42:15,320 Θα με πιεις; να μεθύσεις πριν φύγεις; 488 00:42:16,160 --> 00:42:19,760 Δεν έχεις συνήθεια φτύσε στο ποτήρι, Μπόργκαν. Τώρα. 489 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Εδώ είναι η Βίκνα. Εδώ. 490 00:42:23,280 --> 00:42:25,320 Δεν κοιτάξαμε ποτέ από εδώ. 491 00:42:35,640 --> 00:42:36,840 Ματιά. 492 00:42:36,920 --> 00:42:42,120 Θέλω να τα παρατήσεις Σχετικά με το όπλο που έδωσε η Γκράντε. 493 00:42:45,400 --> 00:42:47,280 Μπορείτε να το δώσετε στον Φιν εκεί. 494 00:43:06,120 --> 00:43:07,600 Τώρα. 495 00:43:11,080 --> 00:43:12,080 Τώρα. 496 00:43:18,640 --> 00:43:21,800 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. - Δεν το ήθελες, σωστά; 497 00:43:21,880 --> 00:43:25,000 Παρακαλώ. - Borgan, έχεις ξεχάσει τον Lex Rinnan; 498 00:43:26,600 --> 00:43:28,120 Το ξέχασες; 499 00:43:29,560 --> 00:43:32,680 Ξέχασες τον νόμο του Rinnan, Borga; 500 00:43:37,440 --> 00:43:39,760 Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε, σωστά; 501 00:43:41,480 --> 00:43:43,120 Δυστυχώς, όχι. 502 00:43:46,520 --> 00:43:47,520 Κόλαση. 503 00:43:50,440 --> 00:43:52,040 Μην το κάνεις τώρα, Μπόργκαν. 504 00:43:56,760 --> 00:43:57,920 Συνεργαστείτε! 505 00:43:59,400 --> 00:44:00,560 Σταμάτα να κλαις. 506 00:44:08,520 --> 00:44:10,320 Έχω ένα ακόμη αίτημα. 507 00:44:12,480 --> 00:44:14,440 Θέλω να σηκώσω μια πρόποση μαζί σας. 508 00:44:31,360 --> 00:44:33,760 Θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη. 509 00:44:34,520 --> 00:44:37,760 Μακάρι ο εθνικοσοσιαλισμός να κερδίσει στο τέλος. 510 00:44:38,840 --> 00:44:39,840 Εβίβα! 511 00:44:41,400 --> 00:44:43,480 Εβίβα. - Υγεία. 512 00:45:08,560 --> 00:45:09,560 Κατάκαρδα. 513 00:45:24,120 --> 00:45:25,720 Φωτιά! 514 00:46:13,600 --> 00:46:15,480 Απαλλαγείτε από το σώμα. 515 00:46:45,000 --> 00:46:47,040 Ναζί του Σατανά. 516 00:46:54,400 --> 00:46:55,440 Grande. 517 00:47:08,400 --> 00:47:11,480 Ο Μπόργκαν πυροβολήθηκε. Ο Rinnan ξέρει. 518 00:47:29,800 --> 00:47:34,960 Η ΓΚΕΣΤΑΠΟ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟ IVAR GRANDE ΚΑΙ Η KITTY LORANGE ÅLESUND ΠΡΟΣ ΑΣΦΑΛΗ ΓΕΦΥΡΑ 519 00:47:39,000 --> 00:47:43,160 ΚΟΤΗΡΙΤΑΝΤΑΜΑ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΕΙ GRANDE ΕΝΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ 520 00:47:47,240 --> 00:47:52,200 ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΟΜΑΔΙΚΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ RINNANI ΒΑΣΑΝΙΣΟΥΝΤΑΙ 521 00:47:52,280 --> 00:47:56,280 ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΠΕΘΑΝΟΥΝ 522 00:48:03,200 --> 00:48:08,960 {\ an8}Ο ΤΖΟΝΙ ΠΕΒΙΚΗ ΒΑΣΙΑΝΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΣΚΟΤΩΘΕΙ 523 00:48:09,040 --> 00:48:13,560 {\ an8}ΔΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΠΟΤΕ ΜΟΝΟ ΟΝΟΜΑ 524 00:48:16,600 --> 00:48:21,280 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1944 525 00:48:22,120 --> 00:48:28,080 Τότε τον χτυπήσαμε τόσο δυνατά, ότι του σπάσαμε τις μπάλες. 526 00:48:29,400 --> 00:48:31,680 Κοίτα, ο Φιν είναι τελείως μεθυσμένος! 527 00:48:39,760 --> 00:48:41,360 Γειά σου. - Γεια σου. 528 00:48:42,520 --> 00:48:43,560 Είστε καλά; 529 00:48:49,320 --> 00:48:52,760 Κάθεσαι μαζί του. 530 00:48:54,000 --> 00:48:56,800 Egeberg. Ταιριάζεις καλά. 531 00:48:56,880 --> 00:48:58,520 Αν την παντρεύτηκες... 532 00:48:59,600 --> 00:49:03,000 ...μπορείς να σταματήσεις. Τότε θα σε αφήσω να φύγεις. 533 00:49:06,080 --> 00:49:11,240 Ολοι! Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω. 534 00:49:12,320 --> 00:49:13,920 Τι είναι αυτό; - Τι; 535 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Τι είναι αυτό; 536 00:49:15,880 --> 00:49:19,440 Τι είναι αυτό; - Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 537 00:49:20,640 --> 00:49:22,560 Όμως... - Μικρό jøssing. 538 00:49:24,520 --> 00:49:28,840 Κάτσε κάτω! Κλείσε τη μουσική, Πέτερ. Πήγαινε κάτσε. 539 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 Σίγουρα μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό… 540 00:49:35,480 --> 00:49:39,720 ...ότι η χρονιά ήταν προκλητική. 541 00:49:41,840 --> 00:49:45,920 Υπήρξε μια μικρή τριβή, 542 00:49:46,800 --> 00:49:52,040 και υπήρξε ανάγκη για υποκατάστατα. 543 00:49:53,640 --> 00:49:56,200 Egeberg. Καλωσόρισμα. 544 00:49:56,280 --> 00:49:58,200 Καλώς ήρθες Egeberg. 545 00:50:01,000 --> 00:50:03,040 Προκλητική χρονιά. 546 00:50:03,120 --> 00:50:08,800 Αλλά όπως λένε οι Γερμανοί, είναι το χιόνι του περασμένου χειμώνα. 547 00:50:10,480 --> 00:50:13,000 Κανείς δεν νοιάζεται για το χιόνι του περασμένου χειμώνα. 548 00:50:14,640 --> 00:50:20,400 Το Τρίτο Ράιχ στηρίζεται σε ότι μπορούμε να γυρίσουμε το έλκηθρο. 549 00:50:20,480 --> 00:50:22,880 Όσο κρατάμε ένα, 550 00:50:22,960 --> 00:50:27,720 είμαστε ανίκητοι το 1945. 551 00:50:30,040 --> 00:50:34,880 Μια πρόποση για τη Sonderabteilung Lola. 552 00:50:36,080 --> 00:50:40,600 Εβίβα! - Μπράβο! 553 00:50:40,680 --> 00:50:44,560 Λόλα, Λόλα, Λόλα! 554 00:51:15,000 --> 00:51:17,360 Κόλαση! Βοήθεια! 555 00:51:19,800 --> 00:51:21,120 Ανάθεμά το, Φιν! 556 00:51:22,680 --> 00:51:24,440 Όχι, διάολο! 557 00:51:25,600 --> 00:51:28,200 Ετσι. Γιατί να περιμένετε; 558 00:51:29,000 --> 00:51:31,480 Θα χάσουμε τον πόλεμο ούτως ή άλλως. 559 00:51:54,840 --> 00:51:57,720 Μετάφραση: Emilia Hietala www.junefirst.tv